Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 20]
Match it yourself. Is it the same?
No matter how hard I imitate, there's differences.
Why are you doing this?
Because I have no other method. I want to save Yin Xiang.
Do you think by taking this blame
you'll will turn everything around regarding this issue?
I don't dare to think about it but based on the situation,
this is the only thing I can do. Your Majesty, you know very well
This is not Yin Xiang's doing
but it's been settled that Yin Xiang used witchcraft on the Crown Prince.
Your Majesty had no choice but to confine Yin Xiang.
So you have kept him locked up in the Imperial Clan without any instructions.
Your Majesty is mindful of the princes, and does not want the chaos to continue.
But if you continue to investigate further, I fear
you won't be losing just Yin Xiang, this one son. I know you have no choice but to sacrifice him.
But this kind of decision is not fair to Yin Xiang.
He lost his mother at a young age. Now he's being cast away by his father.
So from my perspective as his wife,
this is the best decision.
Are you not scared of death?
I am.
But I am willing.
Yin Xiang did all he could for me.
This is what I should do.
Have you thought about what Yin Xiang would feel like
if he were to find out what you're doing?
As long as your Majesty treats Yin Xiang with kindness, even without me,
he will have your love.
For Yin Xiang to get you as a wife,
it is his blessing.
Do you have anything more to say?
I beg that the emperor does not drag my family into this. I have always been distant from them.
They have never received any benefits from me.
So for bad things like this, it shouldn't involve them either.
Alright, I promise you.
Someone come.
Bring Yalaerta Ming Wei,
to the imperial prison.
Kill her the next morning.
Thank you for your benevolence.
The Imperial Doctrine has arrived!
It's God's will and the Emperor's command:
Yalaerta Ming Wei used witchcraft on the Crown Prince and
the evidence is confirmed. She'll be thrown in the imperial prison.
She'll be sentenced to death. That's all.
Xiao Wei...
Yin Xiang, I hope that you'll stay away from the fight for the throne. Live well.
Now you're at ease! Satisfied? And to think you're Qing Dynasty princes!
For personal selfish ambitions, you are able to do such shameful things! Do your hearts not feel pain?
This is reality.
Reality is brutal.
Yin Xiang
Xiao Wei? You're here?
-Yin Xiang! Yin Xiang! Yin Xiang save me! -Xiao Wei!
Thirteenth Prince, the emperor has orders. You may leave these confines now.
It is Father's orders?
Thirteenth Prince, you are now acquitted. Please go and stay at the Prince's quarters.
Wait, why do I have to go there? Why can't I go back to my own home?
Where's 13th Consort? Does 13th Consort know about this?
Replying to 13th Prince, I'm not sure.
Why didn't 13th Consort come? What on earth happened?
I'm just doing what I was ordered to. I don't know anything else.
So this is Yun Xiu Palace.
I was looking for so long and I found it at this time.
This is the forbidden place. May you await here.
♫ Knocked down so many palaces ♫
♫ How many rain drops have fallen ♫
♫ How many clouds have floated past ♫
♫ The way the season should look is very nice ♫
♫ A sweet hug ♫
♫ accompanying the birds flying in the sky ♫
♫ And then pretending to fall asleep ♫
Wait? For what? For death?
God really knows how to play around, ♫ What does she look like in the dream? ♫
letting me find it during this time. ♫ Listening to you breathing next to my ear, ♫
It turns out that I came from the future to here ♫ It was you ♫
to die for my lover.
Prince, everything has been prepared. We're waiting for your words.
Give their family some more money and arrange the pathway.
Yes.
Prince, you're really going?
I've made up my mind.
You are mindful to care after the families of deceased soldiers,
then have you thought of me and my sisters?
Have you thought of Hong Li? If something happens to you then what about us?
I know your love for Xiao Wei has been deep
but she's already 13th Brother's wife.
Prince, let it go.
You're in charge of everything in the manor.
I can handle my issues.
There's no point of you worrying.
I'm your wife.
How can I not worry?
Ever since our marriage, I have done my duty as a wife.
I stand by your side on everything.
I have never interfered in anything that happened.
but I can't see you
be at risk for a woman.
You've been following me for so many years,
you should know I never change my decisions.
Yin Zhen, I never begged you for anything.
This is the first time. I beg you, don't go.
I am sorry to have betrayed you
in this life.
Yin Zhen.
This is already the 4th day that I've been here.
Other than the eunuch who delivers food,
no one else came to visit me.
I'm guessing Yin Xiang is already fine.
I don't have much friends in the Qing Dynasty.
I wonder where Xiao Chun went.
What she said is correct. Everyone has their own fate.
Perhaps, this is my fate.
Why did you come for?
I came to visit you.
His Majesty said that no one should get close with me.
Do you want to go against his orders?
I should hate you for separating me and Yin Xiang,
but you did remind me
that the palace is about life and death. We're on different sides.
You just did what you're suppose to do.
I'm sorry for you.
Since you did it then don't regret.
You may leave.
I don't want to see you.
Perhaps there won't be a chance.
The moon reflected in the mirror, and the flower reflected in water,
are all illusory.
If everything can restart...
Be careful of fire in this dry weather!
It's morning.
-Why did you come here for? -Do you know...
your woman is dying in your stead
yet you're not moving and just staying here.
What are you saying?
You say that you love Xiao Wei
but you can't even protect your own woman.
If it wasn't because of you thinking that you would win
or it wasn't because you wanted to be involved in this fight
then he would've bear all this for you.
The most hypocritical and useless person is you!
What nonsense are you talking about?
What's wrong with Xiao Wei? Say it!
Say it!
Qi Xiang, thank you.
In my heart, only you deserve to be 13th Consort.
How's Yin Xiang?
13th has been healed.
He's just being watched tightly at the Prince's manor.
No one is allowed to get near him.
That's also great. Knowing one day later
then he'll be one day less in pain.
Is there anything else I can help you do?
There some words that I want you to tell him.
Go tell him that even if I'm not here,
he must live well.
That's all I can do for you.
What needs to come, eventually came.
I have to trouble you, Eunuch Li.
Consort, His Majesty has words to ask you.
Do you regret?
I don't regret.
His Majesty has an imperial degree. Due to hate, Yalaerta Ming Wei,
has committed a heinous and unforgivable crime.
But on the account of your good nature,
he's granted you suicide and to have your name removed from the imperial jade roster.
That's all.
Consort, do you understand it?
It will be announced
that you've died due to madness and a disease.
That also means everything
will be cleaned about me?
The time is here.
Consort,
it's time to go.
Eunuch, I usually help Consort in her daily life.
13th Prince couldn't personally come.
Can you let me send her one last time?
We always argued.
Who would've known that you would be the last person sending me.
I never put those to heart.
Consort, life is like this.
Like a theatrical play, it is full of twists and turns.
Xiao Wei, wait for me. I'm here to save you.
You must wait for me!
Stop the 13th Prince!
Get lost!
Get lost! Get lost!
Let me go!
Xiao Wei! Xiao Wei!
Let me go!
Xiao Wei!
Let go!
Xiao Wei!
Xiao Wei! Xiao Wei!
Xiao Wei!
Get lost!
Xiao Wei!
Get lost!
13th Prince, you can't enter.
-13th Prince. -Move aside!
-13th Prince! -Get lost!
Why did you let her die? Why?
You may leave.
Yes.
She didn't do anything. Why did you still let her die?
You protect the culprits,
but forced a weak and innocent woman to die
Is this your idea of being just,
generous and loving to your people? Is your decision really the decision of a good monarch?
Is this the attitude you should use to talk to your Father?
If you take me as your son
then wouldn't secretly sentenced Xiao Wei to death.
You didn't even let me see her one last time.
Father, how can you be so cruel?
She used her live to exchange for yours.
I rather die and not her!
But you're my son and the Prince of Qing!
If we have to be so cruel and merciless in the royal family
then I rather wish that I'm not a Prince and not your son!
Bastard, how can you even say such things?
I know you feel bad
but she already died.
Yes,
it sentenced her death
but I was forced to.
Do you want to see my biological son
to lose his life in order to be satisfied?
I saved my own son
but I was said as cruel?
You can't even be compared to her.
She understands my intentions more than you.
Xiao Wei, died.
Father, Xiao Wei...
left.
Yin Xiang,
I know you have affection for her and don't want to lose her.
Then you should think about why she did that.
She used her death to exchange for your safety.
Get up.
That's right.
I can't blame anyone.
I can't blame Father.
She died because of me.
I can only blame myself.
Yin Xiang.
Go! ♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
Then go find your Miss Ming Hui. She listens to you. ♫ I'm grieving by myself ♫
Don't you also think 4th Brother matches you more? ♫ I'm not willing to leave my love ♫
You were the one who let go first.
Do you think I feel good?
I hit it! I hit it!
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, ♫
♫ I'm not willing to wake up ♫
Prince, you're back. ♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you ♫
♫ will never change ♫
What place is this? You're making it so mysterious.
[ Shuaifu Garden ]
This is the manor that Father gave us. ♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
In the future, this will be our new home. ♫ for countless lifetimes ♫
-It's so beautiful here. -We're about to have our marriage. ♫ Even if it's a dream, ♫
-I'm afraid we can't change it in time. -Then we can change it next time. ♫ I'm not willing to wake up ♫
There's another time. There's a lot that I want. ♫ I've come for you, my love ♫
I found you, 13th. ♫ is the most gentle dialogue ♫
I finally found you. Yin Xiang,
I love you. ♫ My love for you ♫
I've searched a long time for you. ♫ will never change ♫
You must protect and love me forever
♫ I'm willing to go through lifetimes for eternity ♫
Prince! ♫ because of your existence ♫
Fourth Prince, this is the covering cloth that I sewed.
It is lined with black silk that resists fire and high temperature.
It should protect the Consort.
Good.
Hurry.
They're here.
Put her into the coffin and transport to the cremation site.
8th Prince.
-8th Brother, how is it? What's written on there? -Good!
It looks like she really died.
There's news from the palace that Xiao Wei died from poison.
The body has been carried from the side door and is sent to be cremated.
That's great! 13th has also fallen in our hands!
He wasn't able to receive the punishment last time.
But to have his most beloved woman gone, it's not bad either.
I'll like to see if 13th can be arrogant this time around.
This issue hasn't ended yet.
8th Prince, they didn't mention Xiao Wei's corpse
It also said that her body was sent out through the side door.
If the corpse is exchanged or
Xiao Wei did not die,
how can we prove that she really is dead by acting so recklessly? - You make no sense!
They already saw her body.
If she didn't die, then what?
The corpse was sent out by 4th himself.
I don't believe that he'll follow it the whole way.
Could it be that there's going to do something?
Our people and the palace people are following.
It's not easy to do something.
If you want to do anything during the cremation,
it would be even more difficult.
Perhaps 4th Prince and the others want to use this to their advantage
by doing some things during the cremation.
What Miss Ming Hui said is correct.
4th personally is delivering the corpse to the cremation grounds.
There must be some sort of scheme going on.
I won't let him succeed.
I must see the corpse burn to ash before giving up.
Let's go.
8th Prince, she's part of my family after all.
As a sister, if I want to see the corpse myself
it's appropriate and 4th Prince can't reject it.
Let's go.
Come. Open the tomb.
-Okay. -10th Prince, you really can't enter.
All of you get lost!
Watch here. I'll go out and take a look.
Okay.
Get lost!
What are you doing?
Why did you come here for?
4th Prince, even though Xiao Wei got married,
but she's my biological sister.
As a sister, please let me see her one last time
or else I don't know what to say to Father and Mother.
I beg you, 4th Prince. Let me see younger sister one last time.
4th Brother, it's appropriate.
You should let them see each other one last time.
If you reject their family's last wish
then are you a bit not humane?
Why are you guarding her corpse so closely?
She's not your wife. Why are you bothering about this and that?
I am in charge of the funeral for 13th brother's sake. Xiao Wei is already inside her coffin.
I won't let anyone else disturb her.
Moreover, you guys already achieved your motive.
Why are you still not letting it go?
We're not doing anything.
4th Brother, we just want you to let us in to take a look.
We must open this tomb today!
Enough!
To what extent are you going to keep forcing me?
She's already laying in the tomb. She can't talk or move.
She's not longer a threat to you guys.
Stop the bullying!
4th Prince, why are you being so protective?
As a sister, I can even see her one last time.
Could it be that you're afraid someone will find out something?
I said already that something is suspicious in there!
I must see Xiao Wei's corpse today! No one will stop me!
Stop right there.
Princes, you're here to send Consort one last time. Don't fight.
The Consort's coffin is in the inner court.
I'll bring you guys there.
What are you being so slow for? Hurry up and open it!
Hurry and open it.
Open the tomb.
Younger sister, why did you leave like that?
4th Brother, she's part of her family after all.
No one wants to see this outcome.
Go back and persuade 13th.
Humans cannot be revived after death. My condolences.
Thank you, 8th Brother.
Don't worry, I will advice 13th Brother to not do silly things.
What are you doing?
Even though she is dead,
but she's Consort of the 13th manor after all.
We love and respect her
so we made this cloth for her.
It is embroidered with her beloved image of the phoenix facing the sun.
May she be like the phoenix,
through light and fire, she will achieve nirvana.
4th prince, I have a personal request to make.
As a sister,
can I send my younger sister one last time?
The tomb is opened and the fire is already lit up.
You should be satisfied now right?
Since you achieved your motive then leave immediately.
Don't let me see you again here.
8th Brother, I think that woman really died.
This fire is already lit up.
Even if 4th has any tactics, the dead can't come back alive.
I think we can be at ease.
It seems like 4th prince is very upset with us.
Let's not be idle here.
4th, my condolences.
Let's go.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop ♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫